1
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
Traduzido por
INO
2
00:02:20,611 --> 00:02:22,818
Acorde, acorde, acorde.
3
00:02:37,406 --> 00:02:38,697
Pequeno ouriço.
4
00:02:50,309 --> 00:02:51,963
- O que, pai?
- Pai, o que?
5
00:02:54,806 --> 00:02:56,906
Não olhe para o pai, olhe para lá.
6
00:02:59,523 --> 00:03:03,116
Quem pisoteia
nosso trigo será destruído?
7
00:03:04,409 --> 00:03:07,713
- Deve ser um animal.
- É definitivamente um animal selvagem.
8
00:03:08,263 --> 00:03:10,552
Peguei um pequeno ouriço lá, pai.
9
00:03:16,104 --> 00:03:18,251
- Oh.
- Sim.
10
00:03:19,769 --> 00:03:22,209
Você estará em guarda esta noite.
11
00:03:28,174 --> 00:03:31,607
- Sim, Vânia.
- Fique alerta, Vânia.
12
00:03:51,589 --> 00:03:54,376
Ei, ouriço, seja
o rei é delicioso.
13
00:03:54,869 --> 00:03:57,369
Sentado no trono, não
não faça nada.
14
00:03:58,538 --> 00:04:00,816
E todos os outros
amá-lo incondicionalmente.
15
00:04:01,976 --> 00:04:05,346
Como está o nosso rei,
ele provavelmente está dormindo.
16
00:04:09,022 --> 00:04:11,547
Espero poder ser filial
para o rei.
17
00:04:11,868 --> 00:04:13,745
Suponha que o rei queira agitar
mão e disse...
18
00:04:13,770 --> 00:04:16,590
“Oh, Vanya, você é minha amiga
comece agora.
19
00:04:16,615 --> 00:04:19,462
Não há ninguém com quem conversar,
exceto pelas pessoas estúpidas ao meu redor."
20
00:04:22,683 --> 00:04:23,309
Não seja barulhento.
21
00:04:51,197 --> 00:04:54,105
Então foi ele quem pisou
nosso trigo chega ao solo.
22
00:04:58,442 --> 00:05:00,506
Pare aí. Pare, pare, chega, pare.
23
00:05:13,960 --> 00:05:15,360
Ele já fugiu.
24
00:05:45,510 --> 00:05:48,457
Veremos quem é o melhor.
25
00:05:49,414 --> 00:05:50,814
Eu vou.
26
00:05:51,257 --> 00:05:53,097
eu vou te levar
para o mercado.
27
00:05:53,497 --> 00:05:56,905
Vou recompensá-lo com um saco de ouro.
28
00:05:57,162 --> 00:05:59,987
Se não, será
Eu o levei para o palácio.
29
00:06:00,012 --> 00:06:04,448
Eu disse: "Rei,
Sou eu."
30
00:06:17,166 --> 00:06:17,953
Espere.
31
00:06:18,828 --> 00:06:21,650
Pare, vamos cair.
Para onde você quer ir?
32
00:06:31,822 --> 00:06:34,856
Uau, tão lindo.
33
00:06:40,816 --> 00:06:42,669
Mãe!
34
00:07:09,053 --> 00:07:10,180
Você de novo.
35
00:07:17,280 --> 00:07:21,616
Como é a sensação, hein? Legal?
36
00:07:22,121 --> 00:07:24,867
Como faço isso
levá-lo ao mercado agora.
37
00:07:26,646 --> 00:07:29,485
Vamos, vamos, use as mãos, os pés,...
38
00:07:30,540 --> 00:07:32,366
o que quer que você tenha.
39
00:07:32,391 --> 00:07:34,713
Suas unhas, suas unhas...
Sim, continue e tente.
40
00:07:47,455 --> 00:07:50,735
Espere. Espere, espere.
41
00:07:57,074 --> 00:07:57,614
Vamos.
42
00:07:58,117 --> 00:08:00,641
Vamos, vamos. Bom.
43
00:08:03,305 --> 00:08:04,058
Vamos.
44
00:08:12,502 --> 00:08:15,216
Vamos, vamos. Vamos, amor, vamos.
45
00:08:22,154 --> 00:08:23,408
Vamos, vamos.
46
00:08:24,774 --> 00:08:25,668
Vamos.
47
00:08:29,266 --> 00:08:30,260
Vamos, vamos.
48
00:08:38,401 --> 00:08:40,247
Eu peguei você
agora
49
00:08:40,271 --> 00:08:42,500
então não pise nisso
nosso trigo.
50
00:09:14,300 --> 00:09:15,167
O que é?
51
00:09:32,657 --> 00:09:33,457
Acabou.
52
00:09:37,760 --> 00:09:40,253
Prometa não fazer
pisotear nosso trigo?
53
00:09:44,616 --> 00:09:45,463
Promessa?
54
00:09:51,689 --> 00:09:53,416
OK, OK.
55
00:09:56,668 --> 00:09:57,648
Espere.
56
00:09:59,921 --> 00:10:00,954
Finalizado.
57
00:10:02,762 --> 00:10:06,048
Vamos, você pode ir.
E lembre-se, temos um acordo.
58
00:10:37,110 --> 00:10:40,910
Sim,... agora meu pai
definitivamente vai me matar.
59
00:11:13,262 --> 00:11:15,070
Uau, isso é um circo?
60
00:11:15,095 --> 00:11:18,315
Vânia, circo
um lugar para encontrar amigos
61
00:11:19,164 --> 00:11:19,911
Quem está aí?
62
00:11:21,751 --> 00:11:22,694
Venha lá fora.
63
00:11:22,719 --> 00:11:25,788
Oh... Você é tão amigável.
64
00:11:26,509 --> 00:11:29,457
- Largue o forcado.
- Eu vou.
65
00:11:32,819 --> 00:11:35,815
Tenha cuidado, Vânia.
Você pode se machucar.
66
00:11:36,013 --> 00:11:38,408
Não tenha medo de mim, eu
Não tenho medo de você, Satanás.
67
00:11:38,614 --> 00:11:39,500
Sair.
68
00:11:39,804 --> 00:11:42,555
Oh, mãe, obrigado por isso
encontrar alguém que possa me matar.
69
00:11:42,895 --> 00:11:44,575
OK, vamos tentar de outra maneira.
70
00:11:49,997 --> 00:11:50,944
Você está com medo?
71
00:11:54,458 --> 00:11:55,252
É isso.
72
00:11:58,059 --> 00:12:00,859
Eu saúdo você, bom homem.
73
00:12:09,000 --> 00:12:16,000
O pequeno cavalo corcunda
(Nas Estradas Mágicas)
74
00:12:18,804 --> 00:12:19,458
Ei.
75
00:12:20,308 --> 00:12:24,067
Ei, Vânia, esconde-esconde.
76
00:12:27,970 --> 00:12:28,904
Oh não.
77
00:12:34,168 --> 00:12:36,008
Você não deveria
aponte seu forcado.
78
00:12:36,282 --> 00:12:38,163
O que você é, égua?
79
00:12:43,450 --> 00:12:44,150
Garanhão.
80
00:12:45,301 --> 00:12:46,607
O que?
81
00:12:49,055 --> 00:12:50,802
- Garanhão?
- Garanhão.
82
00:12:52,412 --> 00:12:57,580
- Cavalo Corcunda. Sim, sim, Cavalo Corcunda.
- Sim, você pode chamar assim.
83
00:12:57,764 --> 00:13:00,701
Não acaricie, eu não gosto disso.
84
00:13:03,373 --> 00:13:04,174
Eles.
85
00:13:04,199 --> 00:13:08,452
Sim, um presente para você
da minha mãe, égua.
86
00:13:09,358 --> 00:13:10,540
Eu entendo.
87
00:13:11,313 --> 00:13:12,837
Você também é um presente?
88
00:13:12,862 --> 00:13:14,615
Não, Vanya, não sou um presente.
89
00:13:14,855 --> 00:13:17,243
Minha mãe acabou de dizer que você era um pouco...
90
00:13:19,267 --> 00:13:22,270
Quero dizer, você precisa de amigos,
precisamos de treinadores.
91
00:13:22,441 --> 00:13:25,228
Você não pode
encontrar um treinador melhor?
92
00:13:25,253 --> 00:13:26,388
Para
eles, por exemplo.
93
00:13:26,413 --> 00:13:28,936
Você nem consegue falar com eles.
94
00:13:28,961 --> 00:13:30,831
Eles são apenas cavalos.
95
00:13:31,008 --> 00:13:32,701
Qual é o problema.
96
00:13:33,811 --> 00:13:38,301
Droga, você é nojento
e ingrato.
97
00:13:49,310 --> 00:13:50,657
Vânia
98
00:13:51,637 --> 00:13:52,323
Papai.
99
00:13:53,124 --> 00:13:54,578
O trigo fica danificado e morre.
100
00:13:55,005 --> 00:13:57,016
A fazenda não foi salva.
101
00:13:57,315 --> 00:13:58,368
Já concluído.
102
00:14:00,254 --> 00:14:01,907
O que fazemos agora, hein?
103
00:14:03,507 --> 00:14:05,893
- Sente-se.
- Acima de você? Secretamente.
104
00:14:06,272 --> 00:14:06,908
Esqueça.
105
00:14:06,933 --> 00:14:09,885
Levante os pés,
olhando para baixo. Na contagem de três.
106
00:14:26,336 --> 00:14:28,704
O que aconteceu?
107
00:14:29,109 --> 00:14:30,849
Sim, apenas uma corrida simples.
108
00:14:31,424 --> 00:14:33,968
A propósito, ainda não é o mais rápido.
109
00:14:34,274 --> 00:14:35,756
Então é a primeira vez.
110
00:14:36,735 --> 00:14:37,864
Pode ser mais rápido?
111
00:14:37,888 --> 00:14:43,061
Sim. Por exemplo, Yang
Esta alteza saltou.
112
00:14:46,848 --> 00:14:50,842
Então vamos lá, Sua Majestade,
agora pule e volte.
113
00:14:50,867 --> 00:14:51,755
Para quê?
114
00:14:51,975 --> 00:14:55,418
Pegue o cavalete. Traga
para o mercado da cidade.
115
00:14:55,442 --> 00:14:59,164
Eles não serão usados, mas pelo menos
ganhará dinheiro.
116
00:15:00,461 --> 00:15:03,701
Sim, para isso, Vanya,
você não precisa mais discutir isso. Olhar.
117
00:15:05,404 --> 00:15:06,404
Cubra seus ouvidos.
118
00:15:17,957 --> 00:15:21,266
- Pai, quase conseguimos.
- Quase o peguei.
119
00:15:24,829 --> 00:15:28,254
Como você pode assobiar tanto
os cavalos te obedecem? Ensinar.
120
00:15:28,278 --> 00:15:29,606
É fácil.
121
00:15:30,167 --> 00:15:32,187
Você dobra os lábios assim.
122
00:15:32,212 --> 00:15:35,625
Como podem meus lábios,
Seu bastardo, dobrando assim?
123
00:15:35,801 --> 00:15:39,535
Não se trata dos lábios, Vanya.
É uma questão de talento.
124
00:15:39,560 --> 00:15:44,142
Sem problemas. O rei também tem talento
e todo mundo o ama.
125
00:15:44,214 --> 00:15:45,908
Porque ele é o rei.
126
00:16:07,754 --> 00:16:09,127
Chega, Vanya, vamos embora.
127
00:16:09,151 --> 00:16:12,807
Cuidado, não dê ouvidos
qualquer um além de mim
128
00:16:13,042 --> 00:16:14,422
Faça uma cara inteligente
129
00:16:14,648 --> 00:16:16,355
não abra
sua boca é muito larga
130
00:16:26,470 --> 00:16:28,210
Quanto custa, filho?
131
00:16:29,810 --> 00:16:33,356
- Ei, garoto, você vai vender o cavalo?
- Vou considerar isso.
132
00:16:34,369 --> 00:16:37,631
Ei, traga os cavalos
Venha aqui, vamos comprá-lo.
133
00:16:37,656 --> 00:16:40,109
Você não tem um
pele de esquilo suficiente.
134
00:16:51,070 --> 00:16:51,617
Espere.
135
00:16:59,952 --> 00:17:02,059
- Não vá lá.
- Há muitas ofertas lá.
136
00:17:02,372 --> 00:17:03,909
Você ainda pode vendê-lo.
137
00:17:04,259 --> 00:17:07,311
Vamos lá.
138
00:17:08,914 --> 00:17:09,908
Por que ir para lá?
139
00:17:10,234 --> 00:17:13,005
Intuição. Afinal,
a qualidade do cavalo é rara.
140
00:17:14,069 --> 00:17:18,523
Olha, eu não recomendo
coisa ruim. Acompanhe, por favor.
141
00:17:18,675 --> 00:17:20,596
Vamos, vamos lá.
142
00:17:29,350 --> 00:17:30,877
É aqui que ele mora.
143
00:17:33,267 --> 00:17:36,307
Nosso Senhor, o rei.
144
00:17:46,824 --> 00:17:49,304
Ele deve estar fazendo algo importante.
145
00:18:04,165 --> 00:18:07,260
Você tem sede de sangue real, monstro.
146
00:18:08,071 --> 00:18:10,822
Acerte os mosquitos.
147
00:18:12,512 --> 00:18:13,299
Meritíssimo.
148
00:18:18,862 --> 00:18:19,608
Cale-se.
149
00:18:20,402 --> 00:18:23,397
Como você responde à “sede”?
150
00:18:49,934 --> 00:18:50,967
Executado.
151
00:18:51,627 --> 00:18:54,460
Executado. Executado.
152
00:18:56,537 --> 00:18:57,864
Executado.
153
00:19:02,246 --> 00:19:03,560
Viva, meu rei.
154
00:19:12,091 --> 00:19:15,046
Ah, meu povo.
155
00:19:16,439 --> 00:19:19,398
Eu quero estar perto
vocês.
156
00:19:20,145 --> 00:19:22,683
Que felicidade você pode fazer?
dar hoje?
157
00:19:41,009 --> 00:19:43,562
O que é tudo isso, hein?
158
00:19:46,407 --> 00:19:50,026
- Eu barganhei um rublo.
- Vou te dar um rublo para deixar você ir.
159
00:19:50,051 --> 00:19:53,059
- Sim, sim. Eu lancei quatro.
- É verdade?
160
00:19:53,372 --> 00:19:57,363
Na frente de um cavalo tão bom quanto este,
você deve se levantar e tirar o chapéu.
161
00:20:04,231 --> 00:20:05,311
É isso.
162
00:20:15,121 --> 00:20:18,761
Você e seus cavalos, venham aqui.
163
00:20:24,428 --> 00:20:28,059
Como as pessoas são pobres
parece ter esses cavalos?
164
00:20:28,569 --> 00:20:32,597
Ele roubou. Parece
cavalo real, meu rei.
165
00:20:33,403 --> 00:20:34,101
Isso é verdade.
166
00:20:35,452 --> 00:20:38,848
Os cavalos são meus.
Coloque-os na gaiola.
167
00:20:41,605 --> 00:20:42,305
Huh?
168
00:20:46,644 --> 00:20:48,904
Meu Rei, entre na carruagem.
169
00:20:57,757 --> 00:21:01,950
Escute, você me deu um presente
bom para reis, de graça.
170
00:21:04,049 --> 00:21:06,048
E esqueci o dinheiro.
171
00:21:07,008 --> 00:21:10,506
Senhor rei, majestade rei, espere.
172
00:21:12,256 --> 00:21:13,622
Deixe-me perguntar.
173
00:21:15,614 --> 00:21:16,445
OK.
174
00:21:18,005 --> 00:21:19,465
É difícil ser rei?
175
00:21:21,700 --> 00:21:22,560
Muito difícil.
176
00:21:36,239 --> 00:21:37,853
Corcunda, por que isso? Você viu?
177
00:21:37,878 --> 00:21:39,547
Vamos, Vanya, todos
feito.
178
00:21:39,911 --> 00:21:42,658
Agora eles estarão emparelhados
a coleira, as restrições.
179
00:21:42,683 --> 00:21:44,876
E eles serão interessantes
trem novo,
180
00:21:45,074 --> 00:21:47,354
e nós apenas acenamos para eles.
181
00:21:47,554 --> 00:21:48,592
Muito bonito.
182
00:21:48,769 --> 00:21:50,462
O que vamos fazer agora?
183
00:21:51,799 --> 00:21:54,605
Sim, você assobia, quem sabe
eles virão correndo?
184
00:21:55,012 --> 00:21:57,002
Apito... eu
não sei como.
185
00:21:57,027 --> 00:21:59,752
Eu não te disse para fazer isso?
ir para o outro lado do mercado?
186
00:21:59,825 --> 00:22:02,956
Eu te disse. Lucro
eles não me levaram.
187
00:22:03,316 --> 00:22:04,375
Que covarde.
188
00:22:04,400 --> 00:22:07,777
Com certeza vou te seguir na próxima vez, amigo,
mas agora me ajude.
189
00:22:08,389 --> 00:22:10,976
OK, mas pela última vez.
190
00:22:17,037 --> 00:22:18,043
Pare.
191
00:22:20,112 --> 00:22:23,251
Para onde você está me levando, droga?
192
00:22:23,276 --> 00:22:25,109
Pegue os cavalos.
193
00:22:27,112 --> 00:22:28,818
E me deixe.
194
00:23:06,137 --> 00:23:10,772
Uau, uau. Ah, vocês são ótimos.
195
00:23:10,811 --> 00:23:12,054
Todo mundo está de volta.
196
00:23:42,015 --> 00:23:44,252
Eu meio que esqueci
a lei.
197
00:23:44,521 --> 00:23:48,558
Qual é a punição por insulto,
Senhor?
198
00:23:48,998 --> 00:23:50,720
- Executar?
- Foi deletado, meu senhor.
199
00:23:51,052 --> 00:23:52,968
- E substituído.
- Com o quê?
200
00:23:53,008 --> 00:23:54,408
Com multa, meu rei.
201
00:23:56,180 --> 00:23:58,864
Não há exceções,
medimos tudo com dinheiro.
202
00:23:59,498 --> 00:24:03,546
Devolva
execução, além de multa.
203
00:24:03,788 --> 00:24:06,476
Senhor rei, perdoe-me.
204
00:24:08,010 --> 00:24:10,205
- Você esqueceu o dinheiro.
- EU?
205
00:24:10,412 --> 00:24:13,360
- Sim.
- Nunca esqueço nada.
206
00:24:13,858 --> 00:24:18,106
- Eu estava prestes a fazer isso. Tesoureiro.
- Esteja aqui.
207
00:24:19,970 --> 00:24:20,663
Ouvir.
208
00:24:21,162 --> 00:24:24,608
Então, quanto dinheiro você quer?
209
00:24:27,412 --> 00:24:29,065
Dois chapéus prateados.
210
00:24:33,105 --> 00:24:35,192
Sem dinheiro, como sempre.
211
00:24:39,170 --> 00:24:43,596
Pagaremos, mas os cavalos
retornará para ele.
212
00:24:44,609 --> 00:24:51,101
Você é, Ivan,
quer vir me servir...
213
00:24:52,531 --> 00:24:56,114
como artesão-chefe...
214
00:24:59,311 --> 00:25:00,405
Seu tagarela.
215
00:25:02,244 --> 00:25:02,899
cavalo do rei.
216
00:25:05,694 --> 00:25:07,916
Você receberá um caftan (roupão) vermelho.
e botas novas?
217
00:25:11,010 --> 00:25:11,944
Eu farei.
218
00:25:12,665 --> 00:25:13,911
Muito estúpido.
219
00:25:26,252 --> 00:25:27,212
Ele está comigo.
220
00:25:31,953 --> 00:25:35,136
Abra caminho, abra caminho.
221
00:25:49,752 --> 00:25:50,799
Ele está comigo.
222
00:25:54,116 --> 00:25:58,700
Olha, olha, Cavalinho Corcunda,
e ele caminha como um desfile.
223
00:25:58,725 --> 00:25:59,806
Animais inteligentes
224
00:27:13,804 --> 00:27:17,144
Isso é um pesadelo, meu rei,
pesadelo
225
00:27:17,503 --> 00:27:20,967
Nossos subordinados são realmente estúpidos, mas
as pessoas adoram
226
00:27:21,380 --> 00:27:24,206
Oh, eu gostaria de poder executá-lo,
mas não posso.
227
00:27:27,616 --> 00:27:32,138
Honestamente. Eu odeio isso cada vez mais.
Quero dizer, olhe isso...
228
00:27:32,299 --> 00:27:37,605
Jovem, forte, sujo. Ele também conseguiu
atraiu vários "pombos".
229
00:27:37,853 --> 00:27:39,191
Meu Rei, sobre o pássaro de fogo.
230
00:27:39,551 --> 00:27:43,190
eu ouvi
de histórias antigas.
231
00:27:43,215 --> 00:27:45,268
Ah. Criatura sagrada.
232
00:27:45,401 --> 00:27:50,603
Essa é uma ótima ideia.
Deixe Ivan encontrar o pássaro de fogo.
233
00:27:51,260 --> 00:27:56,208
E como o pássaro não está lá,
ele nunca o encontraria.
234
00:27:56,851 --> 00:28:00,863
Isso significa que não
obedecer às ordens do rei.
235
00:28:01,497 --> 00:28:04,181
Oh, como o rei é inteligente.
236
00:28:04,762 --> 00:28:10,306
Sim. Vocês são estúpidos
tenho muito que aprender com o rei.
237
00:28:27,182 --> 00:28:28,004
Eu te pego.
238
00:28:34,099 --> 00:28:38,204
- Faça as malas, vamos.
- Certo, vamos entrar em ação.
239
00:28:38,872 --> 00:28:43,265
- O rei me deu uma tarefa.
- O que é isso?
240
00:28:43,460 --> 00:28:45,897
- Para pegar o pássaro de fogo.
- Quem?
241
00:28:46,916 --> 00:28:50,800
Trata-se de um assunto de interesse nacional que tem
confiado a você e a mim, entendeu?
242
00:28:51,606 --> 00:28:56,152
Não se esconda.
Prepare-se, mastigue aveia, beba água.
243
00:28:56,245 --> 00:28:59,013
Será
longa jornada.
244
00:28:59,080 --> 00:29:01,378
Imagine, o rei me disse,
245
00:29:01,439 --> 00:29:03,114
"Se você encontrá-lo
antes da manhã,
246
00:29:03,252 --> 00:29:07,469
Eu vou te dar um cafetã vermelho
e cetim bordado a ouro."
247
00:29:08,765 --> 00:29:10,164
E se você não encontrar?
248
00:29:10,364 --> 00:29:11,700
"E se você não
encontrei"
249
00:29:11,767 --> 00:29:15,513
ele disse: "Não se ofenda, Vanya,
sua cabeça foi removida"
250
00:29:16,070 --> 00:29:21,150
Com amor de pai, entendeu?
251
00:29:24,062 --> 00:29:26,563
Finalmente isso
ansiosamente aguardado.
252
00:29:26,897 --> 00:29:31,905
Sim, Vanya, o rei lhe deu
tarefa impossível.
253
00:29:33,642 --> 00:29:38,173
Todo mundo que procura
o pássaro de fogo se foi,
254
00:29:38,454 --> 00:29:40,313
nenhum
ninguém voltou.
255
00:29:43,627 --> 00:29:45,797
Há um dragão de água.
256
00:29:48,256 --> 00:29:49,903
E uma tempestade terrível.
257
00:29:56,082 --> 00:30:00,995
E aqueles que podem ir à praia
Só posso esperar, Vânia...
258
00:30:06,295 --> 00:30:07,769
morte dolorosa
259
00:30:24,505 --> 00:30:28,512
Você não pode levá-lo
com as próprias mãos, você precisa de astúcia.
260
00:30:28,833 --> 00:30:32,103
Um pé de feijão
sonhos devem ser encontrados
261
00:30:32,389 --> 00:30:36,109
e louco deve ser
alimentado ao pássaro de fogo.
262
00:30:37,804 --> 00:30:39,197
Como você pode assobiar assim?
263
00:30:42,049 --> 00:30:46,047
Vânia, pare
apito, você é irritante.
264
00:30:46,072 --> 00:30:49,502
Desculpe. O amendoim é considerado o pássaro de fogo...
265
00:30:51,593 --> 00:30:55,397
- deve ser uma delícia, né?
- Cale a boca, ouviu?
266
00:31:22,428 --> 00:31:23,508
Impossível.
267
00:31:36,153 --> 00:31:40,901
Curve-se, olhe. Não é isso que estamos procurando.
268
00:31:42,336 --> 00:31:45,006
Muitas nozes. Muitos.
269
00:31:48,332 --> 00:31:50,140
- Vânia, você é estúpido?
- Você quer dizer?
270
00:31:50,165 --> 00:31:52,552
Esta noz dos sonhos é para o pássaro de fogo.
271
00:31:52,978 --> 00:32:01,116
- Ahh...
- Coma e pronto, entendeu?
272
00:32:25,050 --> 00:32:28,161
- É verdade que os pássaros são perigosos?
- Você acha que é mentira?
273
00:32:29,512 --> 00:32:32,051
Olha, Bow, alguma coisa
escrito em nosso idioma
274
00:32:32,404 --> 00:32:36,752
Tenha cuidado com
areia movediça, o que é isso?
275
00:32:40,859 --> 00:32:44,759
Isso, se você pisar nele,
você ficará preso
276
00:32:46,477 --> 00:32:47,397
Jogue fora.
277
00:33:03,534 --> 00:33:04,500
Tudo.
278
00:33:06,187 --> 00:33:09,809
Oh, notei o formato da minha mão
não ajuda.
279
00:33:27,309 --> 00:33:28,862
Se não funcionar?
280
00:34:28,522 --> 00:34:30,368
- Abaixe as orelhas.
- Sim
281
00:35:02,006 --> 00:35:05,704
OK, agora esperamos.
Ele estará cheio em breve.
282
00:35:06,979 --> 00:35:08,299
E adormeceu.
283
00:35:10,446 --> 00:35:12,480
Depois você me acorda, ok?
284
00:35:12,773 --> 00:35:15,310
Espere até você realmente adormecer
285
00:35:48,470 --> 00:35:49,703
Acho que ele adormeceu.
286
00:35:50,437 --> 00:35:55,216
Curve-se, levante-se, nós pegamos.
Vamos, o pássaro está dormindo.
287
00:35:55,616 --> 00:35:57,804
eu digo. Acordar.
288
00:36:14,512 --> 00:36:15,212
Vamos.
289
00:36:35,860 --> 00:36:38,815
Ei, Frango Assado, quer fugir?
290
00:36:53,514 --> 00:36:56,708
Você está realmente ofendido?
Estou brincando.
291
00:36:56,914 --> 00:37:00,084
E você não é uma galinha e
Você nem está frito.
292
00:37:00,109 --> 00:37:06,514
Ei você, frango frito. Você
conhecerá o poder do meu golpe.
293
00:37:21,250 --> 00:37:22,010
Encontrar.
294
00:38:30,223 --> 00:38:30,997
Lançar.
295
00:38:51,259 --> 00:38:53,546
Mergulhe e se afogue.
296
00:38:56,629 --> 00:38:58,848
Mas como podemos
levá-lo para o palácio?
297
00:38:58,955 --> 00:39:02,346
Seu corpo vai secar agora e...
fica tão quente quanto um samovar novamente.
298
00:39:03,223 --> 00:39:06,718
Não vai. O pássaro de fogo precisa
vontade de fazê-lo.
299
00:39:11,429 --> 00:39:12,269
O que você está fazendo?
300
00:39:12,808 --> 00:39:14,362
O que, lindo?
301
00:39:17,763 --> 00:39:18,736
É você, sim.
302
00:39:23,314 --> 00:39:26,607
Bem, você arruinou o presente do rei.
303
00:39:39,445 --> 00:39:40,558
Tenho medo que ele morra.
304
00:39:46,153 --> 00:39:47,052
Ah, chega.
305
00:39:49,752 --> 00:39:50,702
Voar.
306
00:40:07,968 --> 00:40:10,668
Voe, querido. Voar.
307
00:40:31,422 --> 00:40:32,502
Eu posso.
308
00:40:40,121 --> 00:40:41,787
Eu consigo, Jubarte.
309
00:40:55,214 --> 00:40:59,214
- Uau, isso é quente.
- Chega, Vanya, terminamos.
310
00:40:59,504 --> 00:41:02,603
É melhor não voltar
para o rei sem pássaros.
311
00:41:03,441 --> 00:41:04,515
Vamos fugir, ok?
312
00:41:05,501 --> 00:41:06,096
Para onde?
313
00:41:06,121 --> 00:41:10,758
Para o mar, Vânia. Ninguém vai
nos encontre lá. É bom lá.
314
00:41:11,357 --> 00:41:13,011
Vamos fugir
antes que seja tarde demais, ok?
315
00:41:13,257 --> 00:41:14,548
Eu não vou
fugindo para todos os lados.
316
00:41:16,963 --> 00:41:22,415
Eu entendi, você vê, certo? Esse.
317
00:41:44,403 --> 00:41:47,959
Então, Vanyusha...
318
00:41:49,287 --> 00:41:54,244
o que te impede
cumprir as ordens do rei?
319
00:41:57,544 --> 00:42:03,508
- Poderia ser azar?
- Sim, King, foi um golpe de sorte.
320
00:42:06,482 --> 00:42:08,906
- Eu o peguei.
- É verdade?
321
00:42:09,059 --> 00:42:12,032
- Sim.
- O pássaro de fogo?
322
00:42:14,140 --> 00:42:17,141
- Então?
- Então solte.
323
00:42:17,166 --> 00:42:18,859
Lançado.
324
00:42:22,408 --> 00:42:24,359
Vânia, Vânia, vamos lá.
325
00:42:24,383 --> 00:42:26,754
Sem o pássaro de fogo, eles não
acreditará em você.
326
00:42:28,360 --> 00:42:29,567
Você não acredita, não é?
327
00:42:31,410 --> 00:42:33,448
Ele me deu uma pena.
328
00:42:40,058 --> 00:42:41,118
Espere, espere.
329
00:42:43,625 --> 00:42:45,951
Vamos, brilhe, brilhe, brilhe.
330
00:42:49,359 --> 00:42:50,652
Espere, espere um minuto.
331
00:43:02,360 --> 00:43:05,407
OK, estúpido.
332
00:43:07,751 --> 00:43:10,406
- Rei pai, somos amigos.
- Termine tudo rapidamente.
333
00:43:10,488 --> 00:43:13,406
- Vamos, não demore muito.
- Você não pode estar falando sério.
334
00:43:17,063 --> 00:43:20,765
Desculpe, Vanya, mas eu tenho que
te salvou à força.
335
00:43:28,866 --> 00:43:30,012
Venha também.
336
00:43:31,019 --> 00:43:34,896
Olha, olha, pássaro de fogo.
337
00:43:42,774 --> 00:43:43,801
Pássaro de Fogo.
338
00:43:47,683 --> 00:43:50,115
Olha, isso é um milagre.
339
00:44:12,908 --> 00:44:19,584
Quão real.
340
00:44:19,609 --> 00:44:23,899
- O que é isso?
- O povo se alegra, meu Rei.
341
00:44:25,205 --> 00:44:35,009
É real
342
00:44:35,034 --> 00:44:37,397
Eu ouvi.
Parar.
343
00:44:39,150 --> 00:44:40,050
Deixa para lá.
344
00:44:41,965 --> 00:44:43,105
Isto é um milagre para mim.
345
00:44:57,550 --> 00:45:00,557
Pai de King, há alguma coisa
declaração ao povo?
346
00:45:02,058 --> 00:45:04,111
Eu declaro...
347
00:45:06,509 --> 00:45:08,716
esta noite é uma noite de celebração.
348
00:45:12,808 --> 00:45:14,122
Haverá hidromel ?
349
00:45:15,943 --> 00:45:19,545
E hidromel .
350
00:45:19,811 --> 00:45:23,367
- Livre?
- Livre.
351
00:45:27,069 --> 00:45:30,715
Conseguimos, Jubarte, conseguimos
funciona e você não acredita.
352
00:45:32,237 --> 00:45:33,110
Sortudo.
353
00:45:50,963 --> 00:45:53,802
Eles amam você, Sua Majestade.
354
00:45:53,986 --> 00:45:59,410
Que vergonha
não dirigido a mim.
355
00:46:18,522 --> 00:46:23,268
Mesmo, no meu próprio reino,
356
00:46:23,941 --> 00:46:26,949
o cavaleiro controla
alternância de dia e noite.
357
00:46:48,356 --> 00:46:51,644
Você quer que ele seja executado
sem julgamento?
358
00:46:54,843 --> 00:46:56,119
Sufocar ou algo assim.
359
00:46:57,489 --> 00:47:00,362
E se você executar essa pessoa?
360
00:47:03,169 --> 00:47:03,708
Hein?
361
00:47:04,595 --> 00:47:09,339
Há uma ideia
bom, Vossa Majestade.
362
00:47:11,183 --> 00:47:14,813
Meu rei, você ainda é
jovem e fresco.
363
00:47:16,003 --> 00:47:17,703
E o casamento?
364
00:47:22,939 --> 00:47:24,312
O que um cavaleiro tem a ver com isso?
365
00:47:24,620 --> 00:47:26,237
Nós enviaremos
como casamenteiro
366
00:47:26,262 --> 00:47:29,609
para a rainha do reino
amaldiçoado em uma terra distante.
367
00:47:30,206 --> 00:47:33,012
- Ele não vai encontrar.
- Você não vai se encontrar?
368
00:47:33,102 --> 00:47:34,097
Não vou encontrar.
369
00:47:34,122 --> 00:47:35,973
- Não vou encontrar.
- Não vou encontrar.
370
00:47:36,307 --> 00:47:37,600
Não vou encontrar.
371
00:47:37,721 --> 00:47:39,134
Você não vai encontrar.
372
00:47:39,195 --> 00:47:40,915
- Não vou encontrar.
- Não vou encontrar.
373
00:47:41,234 --> 00:47:43,781
Eu declaro, meu povo,
374
00:47:43,812 --> 00:47:51,685
intenção de se casar com uma princesa de sangue
nobres do reino dos céus.
375
00:47:58,729 --> 00:48:01,715
Boa sorte para você, Vânia,
Deus te ajude.
376
00:48:03,164 --> 00:48:04,912
Boa sorte, Vânia.
377
00:48:06,447 --> 00:48:10,397
Quer uma bebida, Vânia? Chá
limão quente para a estrada.
378
00:48:10,506 --> 00:48:13,110
Beberemos enquanto eu estiver
trazer para casa a filha do rei.
379
00:48:14,246 --> 00:48:15,250
Herói.
380
00:48:17,344 --> 00:48:20,399
A garota do rei, Vanya,
não é um pássaro de fogo
381
00:48:20,552 --> 00:48:22,586
Você não pode me dar feijão dos sonhos.
382
00:48:23,021 --> 00:48:26,187
Guardado por três cavaleiros,
cujo poder é muito grande
383
00:48:26,393 --> 00:48:33,586
É impossível vencê-los
com astúcia e coragem.
384
00:48:33,611 --> 00:48:36,866
Então, você não tem chance, Vanya.
385
00:48:52,103 --> 00:48:54,309
Isso não é o pior, Vanya.
386
00:49:01,143 --> 00:49:06,016
Se alguém passar das três
cavaleiro e entrou no palácio do espelho de gelo
387
00:49:07,250 --> 00:49:09,459
Ele nunca irá
encontre o caminho de volta.
388
00:49:09,852 --> 00:49:12,065
Ele vai se perder
para sempre, entendeu?
389
00:49:17,997 --> 00:49:19,557
Seu bastardo teimoso.
390
00:49:34,472 --> 00:49:37,658
Ei, Vanya, você ouviu
o que eu disse?
391
00:49:38,171 --> 00:49:40,611
Podemos voltar
antes que seja tarde demais?
392
00:49:42,867 --> 00:49:47,285
Do que se trata? Onde
cavaleiros ferozes?
393
00:49:47,605 --> 00:49:48,418
Não sei.
394
00:49:49,568 --> 00:49:51,006
Eles já estão aqui
todas as suas vidas.
395
00:49:51,112 --> 00:49:52,759
Talvez eles tenham ido almoçar.
396
00:49:55,137 --> 00:49:57,479
Pois bem, vamos antes
eles estavam voltando do almoço.
397
00:49:57,504 --> 00:49:58,243
Espere.
398
00:50:01,859 --> 00:50:02,952
Você ainda tem certeza?
399
00:50:03,218 --> 00:50:06,259
Eu te disse, este é um lugar mágico.
400
00:50:06,566 --> 00:50:10,249
Tudo é falso e enganoso.
As leis da física não se aplicam aqui.
401
00:50:10,274 --> 00:50:11,747
Se você é tão inteligente...
402
00:50:11,976 --> 00:50:13,611
Você pode dar
sabe como chegamos lá?
403
00:50:14,504 --> 00:50:16,910
Sim, você pode assobiar.
404
00:50:27,051 --> 00:50:27,705
Ah.
405
00:50:28,638 --> 00:50:30,371
Veja isso. Oh sim.
406
00:50:55,675 --> 00:50:56,962
Funcionou, Jubarte.
407
00:50:58,775 --> 00:50:59,408
Corcunda.
408
00:51:02,114 --> 00:51:03,007
corcunda,
409
00:51:03,281 --> 00:51:04,540
Cavalo Corcunda.
410
00:51:34,360 --> 00:51:36,260
Espere, espere, espere.
411
00:51:39,086 --> 00:51:39,959
Ai.
412
00:52:07,622 --> 00:52:09,615
As asas serão muito úteis agora.
413
00:52:37,359 --> 00:52:38,945
Quem entre
aquelas que são as filhas do rei?
414
00:52:40,052 --> 00:52:41,500
Todos parecem iguais.
415
00:52:46,314 --> 00:52:50,061
Pronto, pronto, eu te ordeno.
416
00:52:51,459 --> 00:52:52,299
Ah.
417
00:52:58,473 --> 00:52:59,613
Princesa.
418
00:53:03,348 --> 00:53:04,908
Princesa.
419
00:53:07,875 --> 00:53:08,815
Olá.
420
00:53:08,935 --> 00:53:12,002
Quem é você? Rei, príncipe, príncipe herdeiro?
421
00:53:12,585 --> 00:53:14,292
- Eu sou Ivan.
-Ah...
422
00:53:16,661 --> 00:53:18,183
Três passos para trás, cavaleiro.
423
00:53:19,654 --> 00:53:20,740
Mas não sou um cavaleiro.
424
00:53:21,258 --> 00:53:24,126
Eu sou o cavaleiro do rei.
O rei me enviou até você.
425
00:53:24,761 --> 00:53:25,808
Ele quer se casar.
426
00:53:27,670 --> 00:53:30,309
Por que seu rei não pode
encontrar alguém melhor?
427
00:53:30,569 --> 00:53:32,054
Por que enviar um cavaleiro?
como casamenteiro?
428
00:53:32,079 --> 00:53:36,418
Eu não sou apenas um cavaleiro,
mas também sou o principal cavaleiro do rei.
429
00:53:37,507 --> 00:53:40,197
Então, Vanya, me diga
para mim que tipo de rei ele é.
430
00:53:40,553 --> 00:53:44,110
- Ele é jovem, bonito, inteligente?
- Como posso te contar?
431
00:53:45,776 --> 00:53:47,013
Porque ele é um rei.
432
00:53:47,707 --> 00:53:48,645
Sim, certo.
433
00:53:48,669 --> 00:53:51,110
Você vê por si mesmo,
Você vai entender.
434
00:53:51,970 --> 00:53:52,923
Você vai se apaixonar.
435
00:53:54,272 --> 00:53:56,793
- Casado, você diz.
- Sim.
436
00:53:56,984 --> 00:53:58,964
Então você me ajuda.
437
00:53:59,671 --> 00:54:00,324
Sim.
438
00:54:02,247 --> 00:54:05,267
- Só não me segure.
- O que?
439
00:54:05,415 --> 00:54:07,897
- O peito.
- Eu entendo.
440
00:54:08,077 --> 00:54:09,225
- Você entende?
- Sim, sim.
441
00:54:09,250 --> 00:54:10,502
- Você realmente entende?
- Sim.
442
00:54:11,807 --> 00:54:13,199
- OK.
- Tome cuidado.
443
00:54:26,304 --> 00:54:29,764
Você é lindo.
Sorte do rei.
444
00:54:34,640 --> 00:54:35,720
Deixe-me ir.
445
00:54:45,313 --> 00:54:46,066
Sua mão.
446
00:54:51,610 --> 00:54:55,256
- Aonde você quer ir?
- Prepare-se para sair.
447
00:54:59,266 --> 00:55:01,005
Espere por mim lá, cavaleiro Ivan.
448
00:55:01,465 --> 00:55:03,372
- Aqui?
- Lá.
449
00:55:11,587 --> 00:55:13,100
Princesa, espere.
450
00:55:13,707 --> 00:55:14,699
Eu vou te ajudar.
451
00:55:15,706 --> 00:55:16,653
Não tenha pressa.
452
00:55:18,068 --> 00:55:19,001
Eu vou com você.
453
00:55:21,015 --> 00:55:24,702
Ei, tenha cuidado, linda. Você pode cair.
454
00:55:26,192 --> 00:55:28,513
Você sabe o que quero dizer, cavaleiro.
455
00:55:29,567 --> 00:55:33,510
Eu decidi há muito tempo,
que eu nunca me casaria.
456
00:55:33,970 --> 00:55:35,254
Porque não há nenhum
ninguém.
457
00:55:36,613 --> 00:55:39,706
Todos os cavaleiros, príncipes e reis
é covarde e fraco.
458
00:55:39,953 --> 00:55:41,864
Nada é
já me encontrou.
459
00:55:43,137 --> 00:55:44,412
Eu encontrei.
460
00:55:45,895 --> 00:55:47,015
Você é um cavaleiro.
461
00:55:47,642 --> 00:55:50,943
Que tipo de mundo é esse, onde estão os para
cavaleiros substituídos por cavaleiros?
462
00:55:51,623 --> 00:55:55,162
É um mundo ruim. Princesa como
Eu não pertenço aqui.
463
00:55:55,366 --> 00:55:56,106
Então,...
464
00:55:57,179 --> 00:55:57,827
adeus.
465
00:55:57,852 --> 00:55:58,497
Você quer dizer?
466
00:55:58,865 --> 00:56:01,669
- Prenda-me.
- Você está falando sério?
467
00:56:16,453 --> 00:56:17,553
Capturado!
468
00:56:29,898 --> 00:56:32,311
Dê-me sua mão.
Sua mão está estendida.
469
00:56:33,180 --> 00:56:36,687
- Por que você está, por que você está pulando?
- Eu vim por você.
470
00:56:36,712 --> 00:56:40,187
- E se eu não estivesse lá?
- Se fosse com você, não seria assustador.
471
00:56:40,212 --> 00:56:45,104
Estou brincando.
Eu não vou morrer.
472
00:56:52,352 --> 00:56:54,720
Você pode ver
o vestido que eu tenho.
473
00:56:55,673 --> 00:56:56,900
Muito bonito.
474
00:57:00,268 --> 00:57:02,708
Por que estamos caindo mais rápido?
475
00:57:03,835 --> 00:57:04,328
O que?
476
00:57:05,714 --> 00:57:10,213
- O que? Você rasgou minha saia. Tire isso.
- O que?
477
00:57:10,404 --> 00:57:14,201
- Seus pés. Vamos.
- Sim, agora, agora.
478
00:57:15,560 --> 00:57:18,079
Minha avó me disse para não
relacionado a meninos comuns.
479
00:57:18,104 --> 00:57:20,704
De que lado você cai?
acima de mim. Vamos.
480
00:57:28,997 --> 00:57:30,597
Não, não, não.
481
00:57:33,311 --> 00:57:36,605
Vânia, estou voando. Vânia.
482
00:57:42,103 --> 00:57:43,010
Me perdoe.
483
00:57:52,557 --> 00:57:55,212
Eu poderia ter pegado você
mais rápido, mas minhas asas estão rígidas.
484
00:57:55,237 --> 00:57:56,250
Faz muito tempo que não voo.
485
00:57:58,458 --> 00:58:02,310
Arco, você é
o melhor cavalo do mundo.
486
00:58:03,077 --> 00:58:04,404
Finalmente chegou o dia.
487
00:58:04,956 --> 00:58:09,010
Vanya, abrace a princesa com mais força, se
não, vai sair sem perceber.
488
00:58:21,062 --> 00:58:23,702
Curve-se, eu vôo.
489
00:58:24,442 --> 00:58:27,808
Eu vôo, você
apenas sente nas minhas costas.
490
00:58:45,206 --> 00:58:49,465
Vanya, tenha cuidado, nós
entregando a noiva de um rei.
491
00:59:09,708 --> 00:59:11,208
Mulher incrível.
492
00:59:25,104 --> 00:59:25,870
Respirar.
493
00:59:29,930 --> 00:59:30,803
Vânia.
494
00:59:33,513 --> 00:59:35,007
- Ivan.
-Ah?
495
00:59:36,006 --> 00:59:36,853
Aqui.
496
00:59:43,907 --> 00:59:44,675
O que há de errado?
497
00:59:44,700 --> 00:59:47,934
Você está louco? Você está apaixonado
com uma noiva real
498
00:59:47,959 --> 00:59:49,753
- Eu?
- Uh-huh, uh-huh.
499
00:59:49,906 --> 00:59:54,504
Então, não levamos isso para nenhum rei
e nós mesmos não o encontraremos.
500
00:59:54,778 --> 00:59:58,906
Vou descansar um pouco e depois vamos
Navegarei pelos mares sem ele, entendeu?
501
01:00:04,051 --> 01:00:05,459
Não vamos a lugar nenhum.
502
01:00:05,484 --> 01:00:07,005
Por que, Vânia?
503
01:00:07,484 --> 01:00:12,639
Há muitas garotas lindas por aí.
Este não vale a pena para eles.
504
01:00:17,181 --> 01:00:17,828
Vânia.
505
01:00:26,997 --> 01:00:29,106
Você não consegue encontrar
garotas assim em todos os lugares.
506
01:00:39,570 --> 01:00:40,603
É isso?
507
01:00:43,050 --> 01:00:43,750
Só isso.
508
01:01:26,512 --> 01:01:29,959
Preocupar.
509
01:01:47,103 --> 01:01:49,509
O bastardo o encontrou.
510
01:01:50,409 --> 01:01:54,306
Lembro que alguém disse que ele era
nunca o encontrará.
511
01:01:54,716 --> 01:01:58,286
Meu rei, isso é um mal-entendido,
ainda melhor.
512
01:01:58,310 --> 01:02:02,506
A noiva estava acompanhada por um cavaleiro.
Você não consegue tirar os olhos dele.
513
01:02:06,010 --> 01:02:07,832
Ela é filha do rei
514
01:02:08,457 --> 01:02:11,497
Exatamente.
Princesa do reino do céu.
515
01:02:16,058 --> 01:02:18,351
Ele era o cavaleiro do rei
516
01:02:19,215 --> 01:02:23,703
- Eu me casaria com um homem assim.
- Também não tenho problemas com o passado dele.
517
01:02:23,845 --> 01:02:25,853
Balançar Ivan.
518
01:02:25,878 --> 01:02:28,098
Balança Ivan, balança.
519
01:02:43,463 --> 01:02:46,112
Meu rei, você deve estar grato
agradeça ao seu servo.
520
01:02:47,199 --> 01:02:48,505
As pessoas adoram.
521
01:02:49,169 --> 01:02:50,609
Sim, está certo.
522
01:03:00,356 --> 01:03:03,409
Meu rei, outra recompensa na verdade
pior que a execução.
523
01:03:09,179 --> 01:03:11,045
Você receberá sua recompensa.
524
01:03:19,348 --> 01:03:24,603
Por sua coragem
cumprir a ordem do rei,
525
01:03:24,811 --> 01:03:29,244
traga a noiva do rei para a mãe
cidade, eu ordeno.
526
01:03:29,345 --> 01:03:32,546
Para agradecer
ao cavaleiro do rei, Ivan,
527
01:03:32,570 --> 01:03:38,203
filho de fazendeiro, com
título honorífico 'John'.
528
01:03:38,680 --> 01:03:47,080
Insígnia real de ouro real
e um cafetã real com joias preciosas.
529
01:03:47,105 --> 01:03:53,057
E um cinto dourado e uma sela dourada.
530
01:04:10,628 --> 01:04:13,408
Nossa. Você é Vânia, certo?
531
01:04:14,699 --> 01:04:16,103
Meu nome é John agora.
532
01:04:17,846 --> 01:04:18,700
Isso é para você.
533
01:04:19,740 --> 01:04:23,995
Você calculou mal?
Sou um pônei de circo, John?
534
01:04:29,616 --> 01:04:33,309
Mesmo cantando, no entanto
não faz muito tempo, ele pulou em uma ravina.
535
01:04:36,114 --> 01:04:39,614
E descubra o que ele quer
casar com o rei ou não.
536
01:04:40,577 --> 01:04:43,497
- O que você acha?
- Eu não me importo com o que acontece a seguir.
537
01:04:43,664 --> 01:04:45,318
Conselho e amor, como
o que eles disseram.
538
01:04:45,343 --> 01:04:46,649
Felicidade dentro
vida de casado.
539
01:04:47,023 --> 01:04:49,563
Isso mesmo e
mais filhos.
540
01:04:52,129 --> 01:04:57,360
Então arrume tudo, vamos
vá ao campo procurar flores.
541
01:04:57,760 --> 01:05:01,361
Van, é melhor
pegue as flores amanhã de manhã.
542
01:05:01,574 --> 01:05:04,651
- Durma bem, pense nisso.
- Você não entende?
543
01:05:04,676 --> 01:05:08,708
Vanya, o buquê de flores vai ficar
voe para o seu rosto sujo.
544
01:05:09,961 --> 01:05:10,965
Você decide.
545
01:05:12,164 --> 01:05:13,431
Eu posso fazer isso sozinho.
546
01:05:39,657 --> 01:05:40,897
Princesa.
547
01:05:42,310 --> 01:05:43,712
Princesa.
548
01:05:46,567 --> 01:05:47,607
Você dormiu?
549
01:05:54,089 --> 01:05:56,303
eu adormeci
lá por centenas de anos.
550
01:05:59,978 --> 01:06:01,210
O que
você está fazendo aqui?
551
01:06:02,528 --> 01:06:05,007
Eu quero saber o que você é
entediado aqui sozinho.
552
01:06:07,757 --> 01:06:08,501
Olha,
553
01:06:08,714 --> 01:06:11,780
há guardas por aqui, você
estará em uma situação muito ruim.
554
01:06:11,894 --> 01:06:13,258
Sim, isso é um problema mais tarde.
555
01:06:14,306 --> 01:06:15,759
Estou bem agora.
556
01:06:23,219 --> 01:06:24,316
Isso é para você.
557
01:06:30,522 --> 01:06:34,414
O que isso significa, cavaleiro, Ivan?
Hum?
558
01:06:39,220 --> 01:06:41,200
Apenas me chame de Ivan.
559
01:06:53,582 --> 01:06:58,404
Deixe-me apresentar-me
como Maestro Designer da Tjapkin-Tapkin.
560
01:06:58,429 --> 01:07:03,011
Você está esperando por uma reunião
e jantou com o rei.
561
01:07:13,738 --> 01:07:16,565
Escolha suas roupas e acessórios.
562
01:07:27,451 --> 01:07:30,004
Eu recomendo
esse, muito lindo.
563
01:07:31,755 --> 01:07:34,058
OK, OK.
564
01:07:46,315 --> 01:07:48,715
- Tendência amadora.
- Interessante.
565
01:07:51,365 --> 01:07:55,548
De onde você tirou isso
Que linda camisola...
566
01:07:55,821 --> 01:07:57,557
e pássaros
tão lindo?
567
01:07:59,923 --> 01:08:02,303
Com licença, o que você está fazendo?
568
01:08:33,553 --> 01:08:34,713
Olá.
569
01:08:48,738 --> 01:08:49,912
Quem é o rei aqui?
570
01:08:59,945 --> 01:09:00,698
Você?
571
01:09:06,105 --> 01:09:07,258
Eu não.
572
01:09:13,644 --> 01:09:14,657
Continuar.
573
01:09:17,181 --> 01:09:20,907
Deve ser você. Você é claramente um rei.
574
01:09:21,816 --> 01:09:24,115
Uma espécie de reino oriental.
575
01:09:26,113 --> 01:09:26,687
Não.
576
01:09:28,247 --> 01:09:28,980
Não.
577
01:09:33,277 --> 01:09:34,103
O que é isso?
578
01:09:34,463 --> 01:09:36,969
Esta é a caixa registradora,
mas sem dinheiro.
579
01:09:37,770 --> 01:09:38,921
Por favor, esqueça isso...
580
01:09:38,946 --> 01:09:41,318
Claro, é óbvio.
581
01:09:41,370 --> 01:09:42,096
Você?
582
01:09:43,962 --> 01:09:44,708
Rei?
583
01:09:44,782 --> 01:09:49,516
Quem diria que, com uma caixa e
uma corrente de ouro,
584
01:09:49,541 --> 01:09:51,559
apenas um
chefe do reino que puder.
585
01:09:51,754 --> 01:09:54,228
Minha querida, eu só queria perguntar.
586
01:09:54,815 --> 01:09:56,715
Como calcular...
587
01:09:58,602 --> 01:10:02,244
Você está louco, Tjapkin-Tapkin?
588
01:10:03,861 --> 01:10:08,899
- E você, filha, venha aqui.
- Segure isso.
589
01:10:11,077 --> 01:10:15,649
Quem é você para dizer
impetuoso, rude e caipira.
590
01:10:15,962 --> 01:10:17,603
Eu sou a noiva do rei.
591
01:10:17,797 --> 01:10:21,209
É isso que você pensa de mim?
592
01:10:27,257 --> 01:10:27,910
Rei.
593
01:10:34,812 --> 01:10:37,255
No começo eu não
ciente disso, Vossa Majestade.
594
01:10:37,435 --> 01:10:39,317
Por favor, me perdoe
generosamente
595
01:10:39,404 --> 01:10:46,458
Eu pensei que você...
responsável pelo entretenimento.
596
01:10:46,483 --> 01:10:47,666
Palhaço ou algo assim?
597
01:10:47,918 --> 01:10:50,751
Ah, não, não é o mesmo
uma vez. Gerente de festa.
598
01:10:50,864 --> 01:10:53,853
E você parece tão
fresco, tão bonito.
599
01:10:55,265 --> 01:10:56,305
Moderno.
600
01:11:09,105 --> 01:11:14,105
Ah, pelo barulho, eles estão
definitivamente comemorando.
601
01:11:14,502 --> 01:11:15,363
Sim.
602
01:11:15,731 --> 01:11:16,881
Essa é a regra.
603
01:11:17,579 --> 01:11:19,858
A filha do rei deve
casada com o rei,
604
01:11:20,412 --> 01:11:21,458
acabou, Van.
605
01:11:22,473 --> 01:11:25,348
Coincidentemente a flor Camomila
não relacionado a.
606
01:11:25,695 --> 01:11:28,114
As flores são deliciosas e saudáveis.
607
01:11:31,204 --> 01:11:33,044
Que teimoso.
608
01:11:34,383 --> 01:11:35,522
OK.
609
01:11:36,673 --> 01:11:41,615
Linda, minha querida, você se sente atraída por mim?
610
01:11:42,003 --> 01:11:44,714
- Como?
- Eu não nego.
611
01:11:45,255 --> 01:11:51,258
Se você gosta de mim, nós nos casaremos
amanhã, na frente do mundo inteiro.
612
01:11:53,153 --> 01:11:55,954
Não é tão simples
isso, meu noivo.
613
01:11:56,661 --> 01:11:59,403
Temos que nos vestir
para casamento.
614
01:11:59,511 --> 01:12:01,090
Eu tenho que criar
vestido novo
615
01:12:01,114 --> 01:12:04,457
e o mais importante você deve
crie algo novo.
616
01:12:09,999 --> 01:12:12,939
- Ah, a condição principal.
- O que é isso?
617
01:12:13,108 --> 01:12:14,014
Um anel.
618
01:12:15,273 --> 01:12:18,980
- Não vou me casar sem anel.
- Ei.
619
01:12:19,168 --> 01:12:23,230
Aliança de casamento da noiva
na enfermaria, pegue.
620
01:12:23,380 --> 01:12:27,958
Espere, não é uma aliança de casamento,
mas o anel da vovó.
621
01:12:30,745 --> 01:12:34,917
eu deixei cair uma vez
no oceano e perdido.
622
01:12:35,977 --> 01:12:37,997
Então, sem anel, de jeito nenhum.
623
01:12:50,610 --> 01:12:51,216
Não pode?
624
01:12:51,983 --> 01:12:52,710
Não pode.
625
01:12:53,562 --> 01:12:57,448
Vovó diz para não
casado sem o anel,
626
01:12:58,175 --> 01:12:59,462
não vou
há felicidade.
627
01:13:03,071 --> 01:13:03,759
Rei
628
01:13:06,499 --> 01:13:08,865
Rei, me dê uma tarefa...
629
01:13:09,158 --> 01:13:10,212
quem...
630
01:13:10,858 --> 01:13:12,705
mais difícil, mais difícil.
631
01:13:14,359 --> 01:13:20,013
Como ir para um lugar desconhecido,
traz algo que não sei.
632
01:13:21,206 --> 01:13:24,861
Você tem sorte, cavaleiro Ivan.
633
01:13:43,909 --> 01:13:44,909
Você é estúpido.
634
01:14:00,983 --> 01:14:04,876
Oh, mamãe, mamãe,... isso é ótimo.
635
01:14:12,740 --> 01:14:17,858
Mamãe, onde você encontrou isso
filho de fazendeiro assim?
636
01:14:18,250 --> 01:14:19,857
O que devo fazer?
fazer com isso?
637
01:14:19,882 --> 01:14:23,861
Eu tentei muito, mas...
ele ainda não entende
638
01:14:24,334 --> 01:14:26,198
Teimoso e
à vontade.
639
01:14:26,331 --> 01:14:29,006
Ele não pensa com a cabeça,
mas apenas com o coração
640
01:14:29,461 --> 01:14:32,205
Ele já é estúpido
e agora ele está apaixonado
641
01:14:32,522 --> 01:14:34,423
Ele se ofereceu para pesquisar
o anel,
642
01:14:34,448 --> 01:14:37,805
mas onde, onde
encontre, tenho que descobrir.
643
01:14:37,830 --> 01:14:38,942
Onde...
644
01:14:43,234 --> 01:14:45,358
Dentro da baleia...
645
01:15:20,904 --> 01:15:22,404
O que é isso?
646
01:15:23,544 --> 01:15:25,984
Ei, quem é você?
647
01:15:26,110 --> 01:15:30,901
Quem, quem, eu sou o vento.
648
01:15:31,420 --> 01:15:32,609
Vento?
649
01:15:33,643 --> 01:15:37,330
Ah, vento. Vento, ouça,
650
01:15:38,002 --> 01:15:40,206
você sabe onde está o anel da vovó?
651
01:15:40,639 --> 01:15:46,537
Sim, foi engolido por Chudo-Yudo,
652
01:15:46,562 --> 01:15:53,318
baleias posteriores
virou uma ilha.
653
01:15:53,715 --> 01:15:56,705
Uma ilha, uh-huh, entendo.
654
01:15:59,698 --> 01:16:02,355
Vento, para onde voar?
655
01:16:04,058 --> 01:16:06,618
Vá lá...
656
01:16:34,716 --> 01:16:38,091
Quando você sofre, Vanya,
Eu voo pelo mundo
657
01:16:38,298 --> 01:16:40,793
Eu falo com o sol,
mês, tudo em vão.
658
01:16:40,927 --> 01:16:43,631
Só o vento concorda
ajude-nos
659
01:16:44,197 --> 01:16:48,174
Dizem que as baleias gigantes sabem
onde está o anel.
660
01:16:48,199 --> 01:16:51,027
Ele me disse onde?
encontrou aquela baleia gigante?
661
01:16:51,145 --> 01:16:54,906
Nós vamos encontrar, Vanya,
mantenha os olhos abertos.
662
01:17:38,667 --> 01:17:42,100
Vanya, você finalmente veio à tona,
Eu ia mergulhar procurando por você.
663
01:17:42,125 --> 01:17:46,297
A baleia gigante está lá.
664
01:17:52,062 --> 01:17:54,799
É realmente lindo.
Depressa, Vanya, vamos embora
665
01:17:56,013 --> 01:17:57,570
Agrupem-se, seremos levados embora.
666
01:17:57,696 --> 01:18:00,163
- Não vai.
- Voe imediatamente.
667
01:18:00,423 --> 01:18:04,695
- Não faça barulho, vamos esperar até fechar.
- Quão perto?
668
01:18:04,937 --> 01:18:06,306
Agora.
669
01:18:42,898 --> 01:18:47,763
Eu me pergunto o que a baleia fez de errado
tão acorrentado como um criminoso.
670
01:18:53,853 --> 01:18:56,800
- Ele reclamou.
- Ele gemeu.
671
01:18:59,701 --> 01:19:01,405
Parece com ele
nos dá uma pista
672
01:19:02,992 --> 01:19:04,718
mas como entender isso.
673
01:19:05,904 --> 01:19:07,808
eu traduzo
direto da baleia,
674
01:19:08,941 --> 01:19:10,709
"Eu sou estúpido"
ele disse "Eu fui estúpido".
675
01:19:11,575 --> 01:19:14,315
"Engoliu cem navios, talvez mais
e agora estou sendo punido por isso",
676
01:19:15,061 --> 01:19:19,709
e não sei como
como se libertar novamente.
677
01:19:20,133 --> 01:19:21,013
Ele chora.
678
01:19:23,712 --> 01:19:24,412
Chorando de verdade.
679
01:19:27,056 --> 01:19:28,969
Então ele disse
não é culpa dele
680
01:19:29,216 --> 01:19:31,069
e ele não sabia o que
o que deve ser feito.
681
01:19:32,698 --> 01:19:36,845
Eu também não sei, sim.
Mas temos que ajudar.
682
01:19:39,055 --> 01:19:40,362
Abençoada seja você, Vânia.
683
01:19:41,706 --> 01:19:45,905
- Eu entendo. Você tem que espirrar.
- O que?
684
01:19:47,243 --> 01:19:52,956
Ele espirraria e tudo se soltaria
porque fazemos cócegas nele. Vamos.
685
01:19:54,463 --> 01:19:57,116
- Ir para onde?
- Nas narinas da baleia.
686
01:20:00,658 --> 01:20:04,005
Depressa, em um momento, o nariz dele fecha.
687
01:20:11,014 --> 01:20:14,656
- Muito bonito.
- Cheira tão mal.
688
01:20:14,914 --> 01:20:17,673
Mais perto da parede, curvado.
Faça cócegas nele com suas asas.
689
01:20:17,698 --> 01:20:19,005
Sua sugestão não é útil.
690
01:20:19,662 --> 01:20:20,797
Na verdade, seria irritante.
691
01:20:25,739 --> 01:20:26,912
Bom.
692
01:20:38,308 --> 01:20:41,123
- Curve-se agora, vá devagar.
- Como pode...
693
01:20:41,148 --> 01:20:44,502
- Afaste-se, recue.
- Espere, Vânia.
694
01:20:50,712 --> 01:20:55,299
- Avante, frente. Ele vai espirrar.
- Contanto que ele não peide.
695
01:20:58,912 --> 01:21:00,606
Agora ele estava intrigado.
696
01:21:02,706 --> 01:21:04,112
Aguente firme, Vânia.
697
01:21:46,243 --> 01:21:49,517
Você conseguiu, Jubarte. Você fez isso.
698
01:21:51,585 --> 01:21:52,552
Sorte minha.
699
01:22:12,255 --> 01:22:14,615
Você sabe por que eu não te deixei?
700
01:22:17,506 --> 01:22:18,512
E por que isso?
701
01:22:20,167 --> 01:22:23,188
Porque são apenas pessoas
estúpido como você
702
01:22:23,213 --> 01:22:26,121
quem vai se sacrificar
você mesmo pelo bem dos outros.
703
01:22:28,649 --> 01:22:30,998
Mesmo você nunca
pergunta sobre o anel.
704
01:22:40,127 --> 01:22:42,254
- Esqueci do anel.
- Esqueci completamente.
705
01:23:02,359 --> 01:23:04,459
Afinal, Vânia,
isso não é tão ruim.
706
01:23:09,178 --> 01:23:11,286
Eu traduzo diretamente
de caranguejo,
707
01:23:11,311 --> 01:23:15,204
a baleia gigante enviou
um anel para você, Vanya.
708
01:23:15,477 --> 01:23:17,001
Respeito por ele.
709
01:23:17,741 --> 01:23:20,000
O anel também vem de
o lugar que você entrou.
710
01:23:31,862 --> 01:23:37,362
- Você não está feliz?
- Huh? Estou feliz. Estou muito feliz.
711
01:23:39,021 --> 01:23:39,954
Estou apenas pensando.
712
01:23:43,054 --> 01:23:43,855
Sobre o quê?
713
01:23:46,815 --> 01:23:48,169
O que vem a seguir.
714
01:25:04,897 --> 01:25:08,050
Você cala a boca. Eu disse cale a boca.
715
01:25:27,336 --> 01:25:29,098
Olha quem está de volta.
716
01:25:30,258 --> 01:25:31,958
Ele deve ter encontrado o anel.
717
01:25:32,113 --> 01:25:35,014
Vanya, Vanya, recupere o juízo.
718
01:25:35,039 --> 01:25:40,105
Você é um cavaleiro e ela é uma donzela real,
você não é parceiro dele.
719
01:25:40,471 --> 01:25:42,446
- Salve.
- Estúpido.
720
01:25:42,613 --> 01:25:46,363
Não é um cavalo, não é um cavalo.
721
01:25:48,312 --> 01:25:51,558
Por que eu não percebi
Anteriormente, era...
722
01:25:52,750 --> 01:25:53,865
diabo.
723
01:25:59,038 --> 01:26:00,291
Princesa.
724
01:26:01,857 --> 01:26:03,138
Princesa, você está dormindo?
725
01:26:25,707 --> 01:26:26,567
Até aqui.
726
01:26:30,264 --> 01:26:31,705
Como você descobriu isso?
727
01:26:33,262 --> 01:26:35,622
Como faço isso?
ninguém mais pode.
728
01:26:36,889 --> 01:26:38,016
Arrombe a porta.
729
01:26:40,959 --> 01:26:44,305
Você quer ir? Por minha causa.
730
01:26:47,454 --> 01:26:50,207
Nossa Vanya acabou.
731
01:26:57,632 --> 01:27:00,112
Vamos conversar.
732
01:27:15,015 --> 01:27:17,235
Vanya, pule em mim rapidamente.
733
01:27:17,428 --> 01:27:18,242
Vânia.
734
01:27:20,115 --> 01:27:20,948
Corcunda.
735
01:27:26,119 --> 01:27:27,393
Corcunda.
736
01:27:30,439 --> 01:27:31,498
Execução.
737
01:27:34,810 --> 01:27:39,318
Por tentar sequestrar a noiva do rei
e fazer um acordo com o diabo,
738
01:27:39,343 --> 01:27:44,299
que se infiltrou no território do poder
o rei disfarçado de cavalo...
739
01:27:45,113 --> 01:27:46,951
A ordem do rei...
740
01:27:49,557 --> 01:27:52,127
Pena de pássaro de fogo.
741
01:27:52,152 --> 01:27:59,915
Revogar Ivan dos títulos honorários
e a posição de cavaleiro-chefe do rei
742
01:28:24,171 --> 01:28:25,457
Meu filho,
743
01:28:27,677 --> 01:28:29,611
de onde você veio?
744
01:28:40,960 --> 01:28:42,613
Você está me ligando para algum lugar?
745
01:28:58,013 --> 01:29:02,560
Estou aqui. Obrigado,
Amarelinho, vá dar um passeio.
746
01:29:07,308 --> 01:29:11,001
- Curvado, ainda vivo.
- Como está Ivan?
747
01:29:11,705 --> 01:29:15,111
As coisas pioraram. Vânia vai
executado e foi tudo culpa minha.
748
01:29:16,008 --> 01:29:19,414
Eu dou uma receita duradoura
jovem para o rei.
749
01:29:19,438 --> 01:29:22,416
Eu quero o melhor,
mas de alguma forma...
750
01:29:22,700 --> 01:29:23,860
não funcionou para mim.
751
01:29:26,792 --> 01:29:31,301
Meu Tutancâmon, eu
sonhando que você vai morrer.
752
01:29:34,307 --> 01:29:36,001
Muito velho e decrépito.
753
01:29:36,441 --> 01:29:40,654
Espancado e estou sozinho,
e tenho muito medo de ficar sozinho.
754
01:29:41,382 --> 01:29:42,269
Eu te imploro.
755
01:29:42,704 --> 01:29:48,063
- Meu Sigurd, rejuvenesça-se.
- Isso é fácil de dizer.
756
01:29:48,791 --> 01:29:49,713
Como?
757
01:29:49,960 --> 01:29:53,208
Eu tenho uma receita de
minha falecida avó.
758
01:29:58,702 --> 01:30:02,051
Amanhã exatamente ao meio-dia, três caldeirões
será colocado no quadrado.
759
01:30:02,076 --> 01:30:03,301
O primeiro com
água fervente,
760
01:30:03,326 --> 01:30:04,281
o segundo com água gelada,
761
01:30:04,306 --> 01:30:06,016
o terceiro com leite fervente.
762
01:30:06,041 --> 01:30:08,988
E o rei vai se banhar
todos os três, rejuvenescendo-o.
763
01:30:09,013 --> 01:30:12,878
Você é astuto, o rei não é
alcançará o segundo caldeirão.
764
01:30:12,903 --> 01:30:15,765
O que isso tem a ver com o rei,
Vanya vai pular primeiro.
765
01:30:16,013 --> 01:30:20,704
E se o truque não funcionar?
Afinal, havia água fervente no caldeirão.
766
01:30:20,897 --> 01:30:21,917
Você não quer?
767
01:30:23,181 --> 01:30:25,811
Até por amor,
você não me ama?
768
01:30:26,797 --> 01:30:27,815
Meu rei.
769
01:30:28,288 --> 01:30:31,800
Não é minha culpa porque
tem audição aguçada.
770
01:30:32,447 --> 01:30:37,258
Desculpe, sobre todo o processo de rejuvenescimento,
Você deveria tentar primeiro...
771
01:30:37,412 --> 01:30:39,409
no seu cavaleiro, ou seja, Ivan.
772
01:30:41,530 --> 01:30:44,214
Uau, você é muito inteligente.
773
01:30:44,907 --> 01:30:49,368
Estou confuso sobre casamento
primeiro depois execute
774
01:30:49,393 --> 01:30:52,889
ou a execução primeiro e depois o casamento,
e ele já sabe tudo.
775
01:30:52,914 --> 01:30:56,158
Não demore.
776
01:30:58,002 --> 01:31:01,963
Amanhã para o caldeirão.
777
01:31:04,352 --> 01:31:09,352
Oh, por mãe minha égua,
ele estará fervido, bem cozido.
778
01:31:12,088 --> 01:31:15,159
Lembre-se, você colocou o anel da vovó
no primeiro caldeirão,
779
01:31:15,279 --> 01:31:16,896
penas de pássaro de fogo
segundo caldeirão,
780
01:31:16,920 --> 01:31:20,320
e vida de dente de leão e
morte no terceiro caldeirão.
781
01:31:20,685 --> 01:31:23,419
- Então Vanya viverá.
- Como você sabe?
782
01:31:23,674 --> 01:31:29,306
- Da minha avó.
- Avó. Então você tem o anel.
783
01:31:29,652 --> 01:31:31,549
Dentes-de-leão para Ivan, ao que parece
não do outro lado do mar,
784
01:31:31,655 --> 01:31:34,296
nem em uma caverna subterrânea.
785
01:31:34,456 --> 01:31:36,980
- Onde conseguir.
- No fim do mundo.
786
01:31:37,005 --> 01:31:39,164
Você sabe o quão longe está o fim do mundo.
787
01:31:39,944 --> 01:31:42,904
Tenho medo de não
até antes do meio-dia.
788
01:31:43,494 --> 01:31:47,014
Com asas como você,
você é mais rápido que o vento.
789
01:31:50,001 --> 01:31:52,301
- Boa sorte.
- Ir.
790
01:31:57,681 --> 01:32:00,515
Sim, você tem que correr.
791
01:32:16,728 --> 01:32:20,543
Você vai se lembrar
hoje para o resto da sua vida.
792
01:32:20,575 --> 01:32:23,087
O destaque do evento deste ano.
793
01:32:23,112 --> 01:32:24,968
Eventos de importância nacional
794
01:32:24,992 --> 01:32:29,816
o que nunca aconteceu antes
e incomparável.
795
01:32:29,923 --> 01:32:33,691
Corra para a praça do palácio.
796
01:33:07,613 --> 01:33:14,792
- O que é isso?
- É água fervendo e cozinhando.
797
01:33:47,312 --> 01:33:48,526
Vamos.
798
01:33:55,675 --> 01:33:59,255
- Olha, olha, ele é o cavaleiro do rei.
- Ele é Ivan.
799
01:34:00,206 --> 01:34:01,138
Sem vergonha.
800
01:34:01,163 --> 01:34:03,049
Eles disseram que ele tinha
associado a espíritos malignos.
801
01:34:04,313 --> 01:34:11,196
- Mas ele sequestrou a filha do rei.
- Ele nos trouxe luz, pássaro de fogo.
802
01:34:13,064 --> 01:34:14,256
Pelo bem do rei.
803
01:34:18,039 --> 01:34:25,301
Meu povo, gentileza é uma qualidade
o que nem todo governante tem.
804
01:34:25,783 --> 01:34:27,711
Exceto eu.
805
01:34:28,542 --> 01:34:33,108
Você está assistindo
um criminoso real.
806
01:34:33,261 --> 01:34:41,013
Esta pessoa quer sequestrar
a noiva do rei e me matou,...
807
01:34:42,371 --> 01:34:43,511
o rei.
808
01:34:44,638 --> 01:34:50,861
Se o rei for outra pessoa, será direto
executado, mas eu dei a esse cara...
809
01:34:51,507 --> 01:34:52,409
oportunidade.
810
01:34:54,328 --> 01:34:58,614
Sua Majestade o Rei,
Quero ouvir o culpado.
811
01:35:03,873 --> 01:35:09,000
- É melhor permitir, meu rei.
- Permissão concedida.
812
01:35:17,127 --> 01:35:18,314
Por que não?
813
01:35:20,132 --> 01:35:25,114
Culpado, completamente culpado
na frente dos meus irmãos e pai.
814
01:35:26,163 --> 01:35:28,162
Porque eles pensaram que eu era
é João,
815
01:35:29,262 --> 01:35:31,910
por não obedecer meu amigo,
e ele morreu por minha causa.
816
01:35:38,616 --> 01:35:42,662
Porque estou apaixonado.
Tão apaixonado que...
817
01:35:43,439 --> 01:35:46,606
Sinto que minha vida está entorpecida.
818
01:35:50,115 --> 01:35:51,983
Vá, Vanyush, vá.
819
01:35:52,008 --> 01:35:55,107
Como as pessoas dizem, você
já caiu.
820
01:35:56,818 --> 01:36:01,155
E lembre-se, meu Deus, vá em frente.
821
01:37:04,284 --> 01:37:06,004
Onde você está, onde você está, Corcunda?
822
01:37:12,566 --> 01:37:15,906
Então, você é
Dente-de-leão da vida e da morte.
823
01:37:17,459 --> 01:37:22,017
Você sabe quais são as consequências?
daqueles que me escolheram?
824
01:37:23,258 --> 01:37:27,997
Sim, sim, você vai morrer
e a vida é muito preciosa.
825
01:37:28,410 --> 01:37:29,396
Pensar.
826
01:37:30,773 --> 01:37:34,508
Pensar é para eles
quem tem tempo, mas não para mim.
827
01:37:46,702 --> 01:37:50,069
O que você está esperando, vamos lá.
828
01:37:50,851 --> 01:37:55,297
- Ah, azar.
- Vanya nos decepcionou.
829
01:37:56,110 --> 01:37:57,743
Ele foi fervido até a morte.
830
01:37:58,040 --> 01:38:02,546
O ditado é verdadeiro,
vá devagar, contanto que você esteja seguro.
831
01:38:31,251 --> 01:38:33,298
Olhando ao redor.
832
01:39:15,506 --> 01:39:19,896
Tudo bem, querido, espere por mim,
833
01:39:20,642 --> 01:39:24,506
Eu voltarei a ser
Jovem de 18 anos.
834
01:39:41,103 --> 01:39:48,105
Ei, onde vocês estão?
Tire-me daqui, seu idiota.
835
01:39:51,561 --> 01:39:52,901
Se apresse.
836
01:39:53,558 --> 01:39:55,761
Tire-me daqui.
837
01:39:56,511 --> 01:39:57,895
Pare com isso.
838
01:40:01,709 --> 01:40:08,403
OK, eu voltarei
e executar todos vocês.
839
01:40:17,716 --> 01:40:19,214
Pessoas,...
840
01:40:19,547 --> 01:40:22,728
- como nos sairíamos sem um rei?
- Precisamos de um novo rei.
841
01:40:22,753 --> 01:40:25,818
- Isso mesmo, precisamos de um novo rei.
- Onde podemos encontrá-lo?
842
01:40:25,843 --> 01:40:26,697
Ivan.
843
01:40:26,937 --> 01:40:28,398
Ivan subiu ao trono.
844
01:40:28,423 --> 01:40:33,846
- Não existe rei melhor.
- Então, Ivan se torna rei
845
01:40:33,871 --> 01:40:38,984
Ivan. Ivan. Ivan...
846
01:40:41,445 --> 01:40:42,658
O que você está esperando?
847
01:40:45,610 --> 01:40:47,108
Três passos em minha direção, cavaleiro.
848
01:41:05,671 --> 01:41:06,705
Onde está Jubarte?
849
01:41:18,740 --> 01:41:22,107
Adeus vida,
você é tão especial.
850
01:41:55,113 --> 01:41:55,766
Aí está ele.
851
01:42:00,627 --> 01:42:02,054
Jubarte, para onde você desapareceu?
852
01:42:02,151 --> 01:42:04,604
Eu ainda não desapareci,
Estou apenas me preparando.
853
01:42:04,811 --> 01:42:07,004
Você se veste de novo,
você foi promovido?
854
01:42:08,635 --> 01:42:10,392
Eles não deixaram passar
Eu morro em paz.
855
01:42:10,904 --> 01:42:12,847
Do que você vai morrer?
856
01:42:13,147 --> 01:42:16,504
Estava destinado, Vanya, disse Jaskier.
857
01:42:23,224 --> 01:42:24,997
Não há nada que você possa fazer.
858
01:42:25,324 --> 01:42:29,453
Seja qual for o caminho,
este é o fim da história.
859
01:42:30,205 --> 01:42:32,762
Vânia, me desculpe se
Eu fiz algo errado.
860
01:42:34,363 --> 01:42:37,949
Você fez isso pela minha vida...
861
01:42:40,891 --> 01:42:44,242
Curve-se, meu amigo,
por que isso?
862
01:42:44,350 --> 01:42:46,215
Como posso
viver sem você agora?
863
01:42:46,604 --> 01:42:48,928
O dente-de-leão, ele disse
isso é para todos.
864
01:42:48,953 --> 01:42:49,758
Ele testou,
865
01:42:50,500 --> 01:42:54,360
se você tem medo e não aceita,
você morrerá como os outros.
866
01:42:54,537 --> 01:42:56,434
Mas você não tem medo,
867
01:42:56,459 --> 01:43:00,605
Você arrisca sua vida pelo seu amigo
e agora você não vai morrer.
868
01:43:02,242 --> 01:43:06,312
É verdade? Por que você
não disse isso em primeiro lugar?
869
01:43:06,700 --> 01:43:09,117
- Arco, você é minha vida.
- Vânia,...
870
01:43:09,141 --> 01:43:11,208
- pare, você está me sufocando.
- Não morra.
871
01:43:12,025 --> 01:43:14,620
Vanya, estou vivo, ainda vivo, ouviu?
872
01:43:14,644 --> 01:43:16,174
Ao vivo!
873
01:43:32,656 --> 01:43:35,903
Eu ainda estou vivo.
874
01:43:54,000 --> 01:43:59,000
Traduzido por
INO